Mit ihrem Debüt, „Suleika öffnet die Augen“, wurde die russische Autorin Gusel Jachina auch hierzulande bekannt. Im Interview spricht sie über ihre zwei Leben als Schriftstellerin und ihren Umgang mit Fakten und Fiktion.
Ihr Debüt, „Suleika öffnet die Augen“, war sehr erfolgreich. In Russland erhielt es zwei renommierte Preise, wird in 30 Sprachen übersetzt. Haben Sie damit gerechnet?
Gusel Jachina: Das Buch wird sogar in Sprachen wie Farsi, Chinesisch und Japanisch übersetzt! Es hat ein außergewöhnliches Schicksal. Für mich ist alles erstaunlich, was nach dem Erscheinen des Buchs passiert ist. Mein Minimalziel war, einmal im Leben einen Roman zu schreiben. Der Maximalanspruch war, ihn zu publizieren. Ich wusste, dass ich das Buch in einem professionellen Verlag herausgeben wollte, und nicht im Self-Publishing. In dem Buch wollte ich das Verhältnis zu meiner Großmutter klären; wir waren uns sehr nah, dennoch war unsere Beziehung nicht unkompliziert. Ich habe mich nicht an literarischen Moden orientiert – ich wollte einfach, dass mir das Buch später nicht peinlich ist.