"Naked Lunch": Ausbruch aus dem engen Sprachkorsett

in der philosophie herrscht ein altes misstrauen gegenüber der sogenannten außenwelt.

die innenschau, die seinserfahrung, der zustand des mystikers (der in gott aufgeht) wird hochgehalten. wittgenstein ist der auffassung, dass nicht das WIE der außenwelt entscheidend ist, sondern DASS DIE WELT IST, ist das mystische, das wesentliche. heidegger sieht den besprochenen sachverhalt nicht anders, wenn er seiendes und sein scharf voneinander trennt (ontologische differenz).

auch die wissenschaft wird mit misstrauen bedacht. die wissenschaft und damit auch die technologie wurden von vielen philosophen in ihre grenzen verwiesen. es gab bereits im alten testament propheten, die gegenüber der oberflächlichkeit aufriefen, sich an das wesentliche zu halten.

amerikanische kulturelle wende. trotz der zwei schrecklichen weltkriege, entstand in unserer zivilisierten welt, besonders in amerika, eine oberflächliche massengesellschaft. auch die technologie, verkehr, medienunfug, massenkommunikationsmittel, entwickelten sich rasant. die intellektuellen, die wirtschaft und die banken, ja sogar die künstler wurden opfer einer wissenschaftsgläubigkeit und eines vereinzelnden rationalismus bar jeglicher religiosität. nach dem krieg ging gerade von amerika eine wende aus. durch die entwicklung neuer nicht süchtig machender drogen (lsd) und der aufarbeitung altbekannter halluzinogene.

man begann sich wieder für alte kultformen und mythen zu interessieren. es begann ein neues verständnis für das geborgensein im ganzen, für die natur, für das religiöse, für das rational nicht erklärbare, aber doch erfahrbare. die sogenannte beat generation machte sich bemerkbar, damit fast gleichzeitig die antipsychatrie.

die mythen und architypenlehre von c.g. jung wurden wesentlich. die asiatische philosophie und asiatische religionen wurden wichtig. viele künstler beschäftigen sich mit den zenbuddhismus.

autoren wie alan watts, allen ginsberg, jack kerouac und vor allem w.s. burroughs mit seinem „naked lunch“ wurden bestimmend. die beat generation soll nicht verwechselt werden mit der politischen 68er-bewegung, die sich in frankreich und deutschland breitmachte.

die beat generation war lyrisch angelegt, nicht so sehr von der politik bestimmt. die philosophie, die metaphysik, die mystik, die natur, die eigene natur wurden wiederentdeckt, und das mithilfe der drogen.

ausbruch aus der norm. keineswegs soll die auseinandersetzung mit den drogen verherrlicht werden. alle wissen wir, welche gefahren ein missbrauch der drogen nach sich zieht. trotzdem gibt es verschiedene wege, mit den drogen umzugehen.

der ausbruch aus unserem zu eng genormten bewusstsein ist vor allem für uns künstler von hohem interesse. das buch „naked lunch“ gehört zu den zeugnissen der beat generation und der begegnung mit den drogen. wenn gesagt wird, das buch „gegen den strich“ von joris-karl huysmans sei ein brevier der dekadenz, so kann man behaupten der roman „naked lunch“ ist ein brevier der beat generation. nicht nur in die schaurigen bereiche der drogenszene wird geschaut, sondern es ergibt sich eine vollkommen neue ästhetik durch die drogenbestimmte, visionäre bewusstseinsveränderung. eine heiligkeit wird in den tiefen der lebendigkeit neu gefunden. ein ausbruch aus den ordnungen entsteht. es wurden räusche ermöglicht, die den durchblick in die abgründe unserer lebendigkeit ermöglichen.

wortschöpferische sprache. gerade die gratwanderung zwischen tod, krankheit, perversion, exzess, rausch und wahnsinn ermöglicht eine gesundung bis in unsere metaphysische natur hinein. für mich gilt „naked lunch“ nach james joyce als das wichtigste buch der neueren englischsprachigen literatur, abgesehen von dem problemüberladenen inhalt des buches handelt es sich um große dichtung. eine sinnliche wortschöpferische sprache dringt in die tiefen und in die abgründe der sadomasochistischen leidensbereiche, bereiche der aggression, grausamkeit und des ekels werden ausgekostet.

diese sprache erfindet neue farbwerte, neue geruchs- und geschmackskombinationen. baut eine neue visionäre wirklichkeit auf. die welt wird neu begriffen. wird großartiger und gefährlicher.

wühlen in blut und schleim. diese sprache wühlt im gewucher des fleisches, in den eingeweiden, in den feuchten blähungen. wühlt im blut, sperma, schleim, im kot und stuhlgang. seine sprache bezieht sich auf das substanzielle des körpers, auf dessen organe, auf alle flüssigkeiten und sekrete, die der menschliche körper enthält, die ihn durchfließen, die ausgeschieden werden, faulen, verwesen, sich verändern, sich zersetzen.

hat james joyce ein präzises funktionieren von assoziationen wiedergegeben, so bricht bei william s. burroughs „naked lunch“ die sprache aus ihrem korsett aus. zerreißt das korsett. „naked lunch“ hat mich sehr beeinflusst, mein theater zu entwickeln.

William S. Burroughs „Naked Lunch“, übersetzt von Michael Kellner, Rowohlt Verlag, 409 Seiten, 10,30 Euro.

("Die Presse", Print-Ausgabe, 12.02.2012)