"Dein Popo hat Gefühle ..." Trackshittaz auf Hochdeutsch

Der Eurovision Song Contest ist eine internationale Veranstaltung. Dementsprechend schwer tun sich viele der Fans, Kommentatoren und Zuschauer mit dem Text des österreichischen Mundartbeitrags "Woki mit deim Popo" der beiden Mühlviertler Rapper Trackshittaz - auch im deutschsprachigen Ausland. Aus diesem Grunde gibt es von den Lyrics der Landdiscohymne eine Broschüre mit der hochdeutschen, französischen, englischen und russischen Übersetzung des Texts, der aus der Feder der beiden Interpreten Lukas Plöchl und Manuel Hoffelner stammt.

DIE OFFZIELLE HOCHDEUTSCHE VARIANTE von "Wackel mit dem Popo":

Wir sind am Start
Klunker 24 Karat
Unser Bier hat ein, zwei Grad.
Mundart - yeah - wir zwei sind Stars, plündern Bars
Wir sind am Start
und alle schreien "Heyaheyahey"
Wir sind Partyindianer,
tragen die Federn auf dem Kopf
Pack aus deine Töpfe,
jetzt kommt die Nudelsuppengang Mädchen -
yeah - schon lange keinen solchen Jubeltrubel mehr gesehen
Und sie tanzen und sie shaken an den Stangen an den Theken
Bin verzaubert, Mädchen - schau, wie sie sich räkeln

Los geht's, wackel mit dem Popo
Wackel mit dem Uh - Uh
Los geht's, wackel mit dem Popo
Yeah yeah - so gefällt mir das

Los geht's, wackel mit dem Popo
Wackel mit deinem Uh - Uh Wackel
mit dem Popo Weil was ich will, bist du

Und ich gehe rein in den Club,
die Ladys tragen einen feinen Schmuck
Aber er ist dort, wo man ihn nicht gleich vermutet
Ich schaue nur sie an, sie tanzt auf der Stripstange
Bin am Start - viele Frauen, bei mir brennt nichts an

Nudelsuppengang, was geht? Und alle schreien: Ho - Ho
Die Mädchen sind am Tanzen, sie gehen nur low - low
Sie wickelt mich um den Finger, sie will einen Winner, Winner
Und dann kann sie springen,
springen, booty shake, schlimmer Finger

Dein Popo hat Gefühle
Dein Popo ist ein Teil von dir
Setz ihn nicht auf die Stühle
Dein Popo hat eine Meinung, yeah

Refrain

Dein Popo will Bewegung
Darum wackle, wackle, wackle
Dein Popo will Begegnung
Los geht's, gib ihm, was er braucht

Refrain

Dein Popo wird nicht müde
Dein Popo sagt etwas aus von dir
Komm, shake ihn, er will's wild
Sodass das ganze Haus vibriert
Dein Popo muss am Start sein
Darum wackle, wackle, wackle
Dein Popo muss am Start sein,
Los geht's - gib ihm, was er braucht.

DER ORIGINALTEXT im Vergleich

Wia san am Start,
Klunker 24 Karat,
unser Bier hot 1 2 Grad,
Mundort yeah wir zwa san Stars,
plündern Bars,
wia san am Start,
und olle Leit schrein "Heyaheyahey"
wia san Party Indiana,
trogn de Federn auf de Kepf,
und jetzt aussa mit de Depf,
jetzt kummt de Nudlsuppn Gang,
Fruttn Yeey,
Scho laung kan soichen Jubel Trubel gseng,
und sie taunzn und sie shaken,
an de Stangen an de Seckn,
bin verzaubert Fruttn schau wie sa sie Regeln - aha

Geht scho Woki mit deim Popo,
Woki mit deim (Uuh Uuh)
Woki mit deim Popo,
Yeah Yeah so gfoit ma des,
Geht scho Woki mit deim Popo,
Woki mit deim (Uuh Uuh)
Woki mit deim Popo,
wei wos i wü bist du!

Und i geh nei in Club,
de Ladies hom an feinen Schmuck,
oba er is duat,
wo man ned glei vamut,

Dei Popo hot Gefühle,
dei Popo is a Teil von dia,
setz erm ned auf de Stühle,
dei Popo hot a Meinung Yeah,
dei Popo wü Bewegung,
drum Woki Woki Woki,
dei Popo wü Begegnung,
geht scho gib erm wos a braucht,
Dei Popo wird ned Müde,
Dei Popo sogt wos aus von dia,
Kum shake erm er wüs wüd, he,
so das des gaunze Haus vibriert,
dei Popo muas am Start sei,
drum Woki Woki Woki,
dei Popo muas am Start sei,
Ghet scho, gib erm wos er braucht!

Refrain

Geht scho Woki mit deim Popo,
Woki mit deim (Uuh Uuh)
Woki mit deim Popo,
Yeah Yeah so gfoit ma des,
Geht scho Woki mit deim Popo,
Woki mit deim (Uuh Uuh)
Woki mit deim Popo,
wei wos i wü bist du!

(APA/Red.)