Der aus Kenia stammende Schriftsteller und Literaturprofessor Ngugiwa Thiong'o ist einer der bekanntesten Autoren Ostafrikas und gilt seit Jahren als Anwärter auf den Literaturnobelpreis. Seine Bücher veröffentlicht er seit Ende der 1970er-Jahre in seiner Muttersprache Kikuyu. Den Kampf für verdrängte Sprachen sieht er auch als Engagement für eine gerechtere Welt.
Sie leben seit drei Jahrzehnten im Exil, zuerst in Großbritannien, nun in den USA. Trotzdem schreiben Sie in Ihrer Muttersprache Kikuyu. Was bezwecken Sie damit?
Ngugiwa Thiong'o: Ich fühle mich afrikanischen Sprachen verpflichtet. Eigentlich nicht nur afrikanischen Sprachen: Ich fühle mich allen marginalisierten Sprachen auf der Welt verpflichtet. Es ist ein Kampf für marginalisierte Sprachen. Es gibt sehr viele davon, nicht nur in Afrika.