Ein Songcontest der besonderen Art: „Stille Nacht“ reloaded

23.12.2011 | 18:01 | CLAUDIA LAGLER (Die Presse)

Musik. Bis zum Jubiläumsjahr 2018 soll das berühmteste Weihnachtslied der Welt in allen Sprachen der Welt im Internet als Video verfügbar sein.

Drucken

Senden Merken A A A Textgröße Artikel kommentieren

Kommentieren

Salzburg. Das Vorhaben ist ambitioniert: Zwei Salzburgerinnen haben einen „Stille Nacht“-Songcontest ins Leben gerufen. Bis zum 24.Dezember 2018, dem 200-Jahres-Jubiläum der Erstaufführung, soll das Lied in rund 300 Sprachen und Dialekten auf Video im Internet abrufbar sein.

Es geht auch um eine möglichst große musikalische Vielfalt. Je nach Vorliebe können die Teilnehmer das Lied ganz puristisch oder als Rock- oder Jazzversion auf die Homepage stellen.

Noch ist die Auswahl mager: Die Oberndorfer Kaffeehausbetreiberin Karin Gruber und die Salzburger Unternehmensberaterin Sabine Lehner haben die Texte bisher nur in Deutsch und Italienisch verfügbar. „Für den Contest gab es heuer drei Einreichungen. Das Interesse an unserem Projekt ist riesengroß, aber die Zeit war wohl für viele Musiker zu kurz“, sagt Lehner. Schließlich gilt es auch ein Video abzuliefern. Und da wollten sich ambitionierte Musiker nicht mit einer unprofessionellen Aufnahme blamieren, glaubt Lehner.

Schließlich wird jeweils am zweiten Adventwochenende der Jahressieger per Abstimmung gekürt und ein Auftritt vor der Stille-Nacht-Kapelle in Oberndorf organisiert. „Wir wollen die Geschichte des Liedes erzählen und das Thema ,Stille Nacht‘ entstauben“, sagt Lehner. Für sie steht das als Friedensbotschaft auch für Völkerverständigung. Deshalb hat sie eine Einreichung besonders gefreut: Schüler des Gymnasiums Oberndorf haben eine siebensprachige Version abgeliefert – je eine Strophe in einer anderen in der Klasse vertretenen Muttersprache. Deutsche und englische Strophen sind ebenso dabei wie russische oder chinesische.

Ein Lied als Praline

Für 2012 rechnet Lehner mit mehr Einreichungen. Bis 2018 sollen alle Versionen abrufbar sein. Der „Stille Nacht“-Songcontest war eine spontane Idee. Aber nicht die erste Beschäftigung der beiden mit dem Lied: Vor drei Jahren haben sie eine „Stille Nacht“-Praline als kulinarischen Gruß aus der Heimat des berühmtesten Weihnachtsliedes auf den Markt gebracht.

("Die Presse", Print-Ausgabe, 24.12.2011)

Testen Sie "Die Presse" 3 Wochen lang gratis: diepresse.com/testabo