08.11.2009 06:44 | Meine Presse Merkliste0

Todeslager in Auschwitz wurde umbenannt

27.06.2007 | 20:54 |   (DiePresse.com)

Die polnische Regierung hat bei der UNO einen neuen Namen erwirkt: Nazi-deutsches Konzentrations- und Todeslager Auschwitz-Birkenau.

Artikel drucken Drucken Artikel versenden Senden Merken AAA Textgröße Artikel kommentieren Kommentieren

Aus dem Archiv:

Die Vereinten Nationen haben nach polnischen Angaben einer Umbenennung des ehemaligen Vernichtungslagers in Auschwitz zugestimmt. Die beiden Gedenkstätten Auschwitz und Birkenau würden künftig Nazi-deutsches Konzentrations- und Todeslager Auschwitz-Birkenau heißen, sagte der polnische Kulturminister Kazimierz Ujazdowski. Er sprach von einem "Sieg der historischen Wahrheit über die Lüge".

"Niemand kann mehr straffrei von polnischen Vernichtungslagern sprechen." Die Entscheidung der UNESCO erfülle ihn mit persönlicher Genugtuung, sagte Ujazdowski, dessen Großvater 1942 als politischer Häftling in Auschwitz ermordet wurde. Ein Sprecher der UNESCO wollte die Änderung in der UNESCO-Welterbe-Liste nicht bestätigen.

Polen wegen Auschwitz diffamiert

Polen hatte die UNO im Frühjahr 2006 gebeten, die Gedenkstätte umzubenennen. Zur Begründung verwies die Regierung darauf, dass die häufige Bezeichnung als polnisches Lager das Land diffamiere, da sie eine Zusammenarbeit mit den deutschen Besatzern impliziere. In ausländischen Medien war immer wieder vom "polnischen Konzentrationslager" und von "polnischen Gaskammern" geschrieben worden.

David Peleg, der israelische Botschafter in Polen, wertete die Entscheidung als "Ausdruck der Wertschätzung für alle Opfer von Auschwitz-Birkenau". Er betonte, Israel und die Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem hätten die polnische Initiative von Anfang an unterstützt.

Im unweit von Krakau gelegenen Auschwitz waren während der Nazi-Herrschaft bis zu 1,5 Millionen Menschen getötet worden. Die meisten von ihnen waren Juden. (APA/Red.)

Artikel drucken Drucken Artikel versenden Senden Artikel kommentieren Kommentieren BookmarkBookmarken bei [Was ist das?]
Als Gast kommentieren

...oder einloggen um als registrierter Benutzer zu kommentieren (Vorteile dieser Variante)

*... Pflichtfelder

Sicherheitscode
(Was bringt das?)*


Schwer lesbar?
Neuen Code generieren

Verbleibende Zeichen

11 Kommentare
Gast: Trebor
28.06.2007 10:14
» melden » antworten
0 0

Falsche Übersetzung

Der offizielle Name lautet nun "Auschwitz-Birkenau. Niemiecki nazistowski obóz koncentracyjny i zagłady (1940-1945)"

d.h. "Auschwitz-Birkenau. Deutsches nazionalsozialistisches Konzentrations- und Vernichtungslager (1940-1945)". Es ging darum zu betonen, dass es ein deutsches Lager war und kein polnisches.
Lady Manhattan
27.06.2007 22:31
» melden » antworten
0 0

Klar

Ich finde dieses Anliegen auch nachvollziehbar, weil es nicht polnische Lager waren, sondern deutsche Lager auf polnischem Boden - und wohlweislich so ausgedacht, mit voller Überlegung.
Antworten Gast: Philipp Gudenus
28.06.2007 10:44
» melden » antworten
0 0

Klar ist,

dass Manhattan samt Umgebung noch nie eine Lady zusammengebracht hat. Soll's ein englischer Titel sein, da ist freilich alles möglich.
Antworten Gast: Graf Gudenus,
28.06.2007 06:45
» melden » antworten
0 0

wohl durchdacht:

deutsch(-österreichisch)es ... in Polen. Jeder deutschnationaler Österreicher wird diesem mörderischen Namen sicher zusprechen können.
Aaron Fishhof
28.06.2007 06:13
» melden » antworten
0 0

Re: Klar

Hoffentlich werden aber die polnischen Fremden-Führer(innen) dort auch dann erwähnen,dass es hpts. jüdisch-polnische Mitbürger(innen) waren,die dort ermordet wurden und nicht nur katholische Polen(innen)?

Noah von der Arche am Berg der Freude
Antworten Gast: Naja
27.06.2007 23:37
» melden » antworten
0 0

Re: Klar

Oh Mann, hat die Welt keine anderen Sorgen.... hört man den nie auf?
Aaron Fishhof
28.06.2007 07:10
» melden » antworten
0 0

Re: Re: Klar

Massenmord verjährt nicht!

Noah von der Arche am Berg der Freude
Antworten Antworten Antworten Gast: österreicher
28.06.2007 22:13
» melden » antworten
0 0

Re: Re: Re: Klar

verjährt nicht, aber das interesse läuft sich mit den jahrzehnten tot, außer, jemand macht eine industrie daraus.
österreicher
vx
28.06.2007 09:02
» melden » antworten
0 0

Re: Re: Re: Klar

Dann haben wir wohl noch sehr, sehr viel zu tun, nicht...?
Antworten Gast: NN
27.06.2007 22:51
» melden » antworten
0 0

Re: Klar

Wie ist das dann mit Vernichtungslagern in Österreich? Auch nazi-deutsche Lager?
Aaron Fishhof
28.06.2007 07:18
» melden » antworten
0 0

Re: Re: Klar

Eine gute Frage.

Sie meinen vermutlich Mauthausen?

Auch in Slovenija z.B. das KZ am Loibl sollte diesbezüglich unbenannt werden oder nicht?

Mister Haider wird zwar toben,aber das ist normal.

Noah von der Arche am Berg der Freude

Top-Themen

Politik im Bild

Schlagzeilen Politik

  • Mitterlehner: Kein neues Konjunkturpaket
    Sozialminister Hundstorfer hat ein neues Konjunkturpaket angeregt, Wirtschaftsminister Mitterlehner erteilt dem eine Absage. Bei der Konjunktur vertraut er dem "freien Spiel von Angebot und Nachfrage".
    US-Gesundheitsreform: Erster Erfolg für Obama
     Die Abgeordneten des Repräsentantenhauses entscheiden, die Vorlage des Präsidenten weiter zu erörtern. Auch in den Reihen der Demokraten war die Reform bis zuletzt umstritten.
    November 1989: Und dann fiel der erste Stein
     Sie haben auf unser Taxi mit Fäusten getrommelt und es hin und her geschaukelt. Wir fühlten uns wie in einem kleinen Boot bei hohem Seegang. Wie ich als ORF-Reporter im November 1989 den Fall der Mauer miterlebte.
  • Minister sollen doch in den U-Ausschuss kommen
     Der U-Ausschuss-Vorsitzende Martin Bartenstein (VP) signalisiert im "Presse"-Interview Einlenken: Mit Minister-Befragungen habe er kein Problem. Indes plädiert Bartenstein für einen EU-Außenminister Alfred Gusenbauer.
    UNO fordert Kampf gegen afghanische Korruption
     Der UN-Sicherheitsrat will von Präsident Karzai Maßnahmen gegen Drogenhandel, Vetternwirtschaft und Korruption sehen. Afghanistan reagiert empört auf die Vorwürfe.
    Neuer Job für Gusenbauer in der Vermögensverwaltung
     Der Ex-Kanzler ist seit kurzem der Europa-Direktor des Investmentfonds Equitas European Funds, der Tochter einer Firma mit Sitz in Chile. Ziel sei es, österreichische Investitionen in Chile zu fördern.
  • SPÖ legt sich bei Pensionsvorsorge quer
     Kanzler Werner Faymann akzeptiert die Förderung von Produkten ohne Kapitalgarantie nicht. Das hatte Vizekanzler Josef Pröll vorgeschlagen. Der verteidigt die Wahlfreiheit zwischen Risiko und Sicherheit.
    Michael Spindelegger: "Bin kein Teilzeit-Minister"
     Außenminister Spindelegger hat mehr als nur den ÖAAB im Sinn: Er will Frieden in Sri Lanka vermitteln und gibt Wolfgang Schüssel "intakte Chancen", dank deutscher und skandinavischer Hilfe, Ratspräsident zu werden.
    Sport in der DDR: Spione im Trainingsanzug
     Die Stasi hatte überall Spitzel. Viele Sportler der ehemaligen DDR, die nach der Wende Profikarrieren machten, leugnen bis heute dieses dunkle Kapitel ihrer Vergangenheit.
  • Nominierung: Heftige Kritik an „EU-Unkenntnis“ Hahns
     Grünen-Chefin Eva Glawischnig ärgert sich über eine frühere Ankündigung Hahns, er werde auch als Kommissar Chef der ÖVP Wien bleiben. Doch das ist EU-rechtlich nicht möglich.
    In Honduras heißt es: Zurück an den Start
     Gescheitert ist ein Abkommen zwischen Interimsstaatschef Micheletti und dem gestürzten Präsidenten Zelaya zur Beendigung der Staatskrise. Zelaya erklärte das Abkommen für „tot.
    Hundstorfer: Abgaben auf Vermögen für Sozialstaat
     Sozialminister Rudolf Hundstorfer stellt sich gegen die Seniorenwünsche: Er will eine Erhöhung um 1,5 Prozent, wie sie sich laut Gesetz ergibt, während die Pensionisten 1,9 Prozent fordern.