22.11.2009 08:05 | Meine Presse Merkliste0

Todeslager in Auschwitz wurde umbenannt

27.06.2007 | 20:54 |   (DiePresse.com)

Die polnische Regierung hat bei der UNO einen neuen Namen erwirkt: Nazi-deutsches Konzentrations- und Todeslager Auschwitz-Birkenau.

Artikel drucken Drucken Artikel versenden Senden Merken AAA Textgröße Artikel kommentieren Kommentieren

Aus dem Archiv:

Die Vereinten Nationen haben nach polnischen Angaben einer Umbenennung des ehemaligen Vernichtungslagers in Auschwitz zugestimmt. Die beiden Gedenkstätten Auschwitz und Birkenau würden künftig Nazi-deutsches Konzentrations- und Todeslager Auschwitz-Birkenau heißen, sagte der polnische Kulturminister Kazimierz Ujazdowski. Er sprach von einem "Sieg der historischen Wahrheit über die Lüge".

"Niemand kann mehr straffrei von polnischen Vernichtungslagern sprechen." Die Entscheidung der UNESCO erfülle ihn mit persönlicher Genugtuung, sagte Ujazdowski, dessen Großvater 1942 als politischer Häftling in Auschwitz ermordet wurde. Ein Sprecher der UNESCO wollte die Änderung in der UNESCO-Welterbe-Liste nicht bestätigen.

Polen wegen Auschwitz diffamiert

Polen hatte die UNO im Frühjahr 2006 gebeten, die Gedenkstätte umzubenennen. Zur Begründung verwies die Regierung darauf, dass die häufige Bezeichnung als polnisches Lager das Land diffamiere, da sie eine Zusammenarbeit mit den deutschen Besatzern impliziere. In ausländischen Medien war immer wieder vom "polnischen Konzentrationslager" und von "polnischen Gaskammern" geschrieben worden.

David Peleg, der israelische Botschafter in Polen, wertete die Entscheidung als "Ausdruck der Wertschätzung für alle Opfer von Auschwitz-Birkenau". Er betonte, Israel und die Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem hätten die polnische Initiative von Anfang an unterstützt.

Im unweit von Krakau gelegenen Auschwitz waren während der Nazi-Herrschaft bis zu 1,5 Millionen Menschen getötet worden. Die meisten von ihnen waren Juden. (APA/Red.)

Artikel drucken Drucken Artikel versenden Senden Artikel kommentieren Kommentieren BookmarkBookmarken bei [Was ist das?]
Als Gast kommentieren

...oder einloggen um als registrierter Benutzer zu kommentieren (Vorteile dieser Variante)

*... Pflichtfelder

Sicherheitscode
(Was bringt das?)*


Schwer lesbar?
Neuen Code generieren

Verbleibende Zeichen

11 Kommentare
Gast: Trebor
28.06.2007 10:14
» melden » antworten
0 0

Falsche Übersetzung

Der offizielle Name lautet nun "Auschwitz-Birkenau. Niemiecki nazistowski obóz koncentracyjny i zagłady (1940-1945)"

d.h. "Auschwitz-Birkenau. Deutsches nazionalsozialistisches Konzentrations- und Vernichtungslager (1940-1945)". Es ging darum zu betonen, dass es ein deutsches Lager war und kein polnisches.
Lady Manhattan
27.06.2007 22:31
» melden » antworten
0 0

Klar

Ich finde dieses Anliegen auch nachvollziehbar, weil es nicht polnische Lager waren, sondern deutsche Lager auf polnischem Boden - und wohlweislich so ausgedacht, mit voller Überlegung.
Antworten Gast: Philipp Gudenus
28.06.2007 10:44
» melden » antworten
0 0

Klar ist,

dass Manhattan samt Umgebung noch nie eine Lady zusammengebracht hat. Soll's ein englischer Titel sein, da ist freilich alles möglich.
Antworten Gast: Graf Gudenus,
28.06.2007 06:45
» melden » antworten
0 0

wohl durchdacht:

deutsch(-österreichisch)es ... in Polen. Jeder deutschnationaler Österreicher wird diesem mörderischen Namen sicher zusprechen können.
Aaron Fishhof
28.06.2007 06:13
» melden » antworten
0 0

Re: Klar

Hoffentlich werden aber die polnischen Fremden-Führer(innen) dort auch dann erwähnen,dass es hpts. jüdisch-polnische Mitbürger(innen) waren,die dort ermordet wurden und nicht nur katholische Polen(innen)?

Noah von der Arche am Berg der Freude
Antworten Gast: Naja
27.06.2007 23:37
» melden » antworten
0 0

Re: Klar

Oh Mann, hat die Welt keine anderen Sorgen.... hört man den nie auf?
Aaron Fishhof
28.06.2007 07:10
» melden » antworten
0 0

Re: Re: Klar

Massenmord verjährt nicht!

Noah von der Arche am Berg der Freude
Antworten Antworten Antworten Gast: österreicher
28.06.2007 22:13
» melden » antworten
0 0

Re: Re: Re: Klar

verjährt nicht, aber das interesse läuft sich mit den jahrzehnten tot, außer, jemand macht eine industrie daraus.
österreicher
vx
28.06.2007 09:02
» melden » antworten
0 0

Re: Re: Re: Klar

Dann haben wir wohl noch sehr, sehr viel zu tun, nicht...?
Antworten Gast: NN
27.06.2007 22:51
» melden » antworten
0 0

Re: Klar

Wie ist das dann mit Vernichtungslagern in Österreich? Auch nazi-deutsche Lager?
Aaron Fishhof
28.06.2007 07:18
» melden » antworten
0 0

Re: Re: Klar

Eine gute Frage.

Sie meinen vermutlich Mauthausen?

Auch in Slovenija z.B. das KZ am Loibl sollte diesbezüglich unbenannt werden oder nicht?

Mister Haider wird zwar toben,aber das ist normal.

Noah von der Arche am Berg der Freude

Top-Themen

Politik im Bild

Schlagzeilen Politik

  • EU-Topjobs: Schüssel und Plassnik bis zuletzt im Rennen
     Die Dänen und Osteuropäer waren für Ex-Kanzler Schüssel als Ratspräsident der EU. Aber Bundeskanzler Faymann will nichts gehört haben.
    Strache: "Hass gegen demokratische Bewegung"
     FPÖ-Chef Heinz-Christian Strache betonte die Friedlichkeit des Festkommers der Burschenschafter in der Wiener Hofburg. Rund 500 Personen demonstrierten am Ring.
    Hofburg-Wahl: Gerüchte über Fischers Wiederkandidatur
     Angeblich will Bundespräsident Fischer am Donnerstag seine Wiederkandidatur bekanntgeben. Aus der Präsidentschafts-Kanzlei kam bloß: "Kein Kommentar".
  • Regierungsbilanz: Das verlorene Jahr
     Das Kabinett „Faymann I“ hat in seinem ersten Jahr viel getan. Nur das Wichtigste nicht. Selten war die Zeit für die Vorbereitung unpopulärer, aber notwendiger Reformen besser als im Vorjahr. Eine verpasste Chance.
    Heinisch-Hosek: Eine Mutter auf Zeit
     Frauenministerin Gabriele Heinisch-Hosek erzählt u.a. wie ein schwerstbehindertes Kind drei Jahre lang ihr Leben bereichert hat, was ihr von dieser ungewöhnlichen Beziehung geblieben ist.
    Adoption: Zwei Mütter für Janis
     Adoption bleibt im Gesetz zur Homo-Ehe für schwule und lesbische Partner verboten. Doch viele Paare mit Kinderwunsch haben längst ihren Traum vom Nachwuchs verwirklicht.
  • Grünen-Chef Özdemir: "Das Türkische ist keine In-Kultur"
     Seit einem Jahr ist Cem Özdemir Chef der Grünen Deutschlands. Mit der "Presse am Sonntag" spricht er über Integration, Bildung und seine Elternzeit: "So modern, wie wir immer tun, sind wir in Mitteleuropa nicht".
    Davutoglu: Der Kissinger aus Konya
     Lernen von den Osmanen: Ahmet Davutoglu richtete die türkische Außenpolitik neu gen Osten aus: Europa muss sich Ankaras Aufmerksamkeit nun teilen. Mit seiner Brille, seiner zierlichen Gestalt wirkt Ahmet Davutoglu manchmal wie ein gealterter Student.
    Kabul: Rakete schlägt in Luxushotel ein
     Bei dem Anschlag stürzte eine Wand des Gebäudes ein. Es gab sieben Verletzte. Die Regierung in Kabul will die afghanischen Polizei- und Militärkräfte auf 400.000 Mann ausbauen.
  • Bürgerkrieg: "Es war eine Diktatur. Punkt."
     Umstrittenes Gedenken an 1934: Vor 75 Jahren war Bürgerkrieg in Österreich, ideologische Gräben verhindern eine gemeinsame Aufarbeitung. Prominente Historiker wollen jetzt die Opfer des Ständestaates rehabilitieren.
    Avraham Burg: „Traumawettbewerb“
     Avraham Burg provoziert: Der Sohn eines Holocaust-Überlebenden und frühere Knessetpräsident fordert die Überwindung des Holocaust-Traumas. Leistet er damit einen Beitrag zur Schlussstrichdebatte?
    Gasstreit: Putin als Timoschenkos Wahlhelfer
     Mit seiner „Großzügigkeit“ unterstützt Russland die einstige Erzfeindin. Die Ukraine darf fortan ohne Angst vor Sanktionen weniger Gas einkaufen als bisher vertraglich vereinbart war.