Rumänien will "Roma" durch "Zigeuner" ersetzen

Rumänien will
Rumänien will "Roma" durch "Zigeuner" ersetzenSymbolbild: Roma in Rumänien (c) APA (Andreas Troescher)
  • Drucken

Wegen der Verwechslungsmöglichkeit mit "Rumänen" soll der Beriff "Zigeuner" statt "Roma" in offiziellen Dokumenten verwendet werden. Zwei Senatskommissionen empfehlen diese Maßnahme.

Rumänien könnte in offiziellen Dokumenten rumänischer Behörden den Begriff "Roma" (romi, sprich: "romj") durch "Zigeuner" (tigani, sprich: "ziganj") ersetzen. Zwei Senatskommissionen gaben am Mittwoch Grünes Licht für die Änderung, wie das Nachrichtenportal Mediafax berichtet. Als Grund wird angeführt, dass in vielen Ländern Rumänien für das "Land der Roma" gehalten werde, hieß es. Anschließend soll der Senat in Bukarest über den Vorschlag debattieren.

Auch Rumänische Akademie für "Zigeuner"

Silviu Prigoana von der bürgerlichen Regierungspartei PDL argumentierte, dass viele Menschen auf der ganzen Welt automatisch eine Assoziation zwischen dem Ländernamen "Rumänien" (Romania) und dem Volk der Roma herstellen würden. Als Beispiel für ähnliche Sprachkonstruktionen nannte er etwa (Groß)britannien, das das Land der Briten sei.

Dem Vorschlag Prigoanas schloss sich im vergangenen November auch die Rumänische Akademie - die Hüterin der rumänischen Sprache - an. Damals demonstrierten rund hundert Vertreter von Nichtregierungsorganisationen in Bukarest dagegen. Sie betonten, dass das Wort "tigan" im Rumänischen auch heute die Assoziation "Sklave" wecke. Viele Roma wurden in der Walachei und der Moldau bis zur Abschaffung der Sklaverei Mitte des Neunzehnten Jahrhunderts als Sklaven gekauft und verkauft. Im Land leben heute nach offiziellen Angaben 2,5 Prozent Roma (rund 500.000 Personen), Schätzungen gehen aber von einer weit höheren Zahl aus.

"Roma" oder "Zigeuner"

In (West-)Europa haben sich Institutionen und Medien ab den Achtziger- und Neunziger-Jahren von der Fremdbezeichnung "Zigeuner" (beziehungsweise ähnlichen Bezeichnungen wie "gipsy" und Ähnliches) abgewendet, die weithin als pejorativ empfunden wird. Im deutschen Sprachraum wird nun durchwegs von "Roma" beziehungsweise von "Sinti und Roma" gesprochen. Andererseits wird zuweilen - vor allem in Osteuropa - die ausschließliche Verwendung von "Roma" auch von Vertretern der Volksgruppe selbst kritisiert, da nicht alle traditionell als "Zigeuner" bezeichneten ethnischen Gruppen sich selbst "Roma" nennen. Auch aus diesem Grund wird die Minderheit etwa in Ungarn nach wie vor offiziell als "cigany" bezeichnet, obwohl ungarische Medien mittlerweile weithin von "Roma" sprechen.

(Ag.)

Lesen Sie mehr zu diesen Themen:


Dieser Browser wird nicht mehr unterstützt
Bitte wechseln Sie zu einem unterstützten Browser wie Chrome, Firefox, Safari oder Edge.