Jede Menge Begleitmusik

05.10.2012 | 18:26 |  Von Joachim Reiber (Die Presse)

An der Musik gescheitert: Sarah Quigleys Schostakowitsch-Roman „Der Dirigent“. Dabei fängt alles so gut an. „Ich wurde ohne Herz geboren.“

Drucken Versenden
 
A A A
Schriftgröße
Kommentieren

Auf einen Roman von 383 Seiten folgen: 1. Danksagungen mit Literaturnachweisen. 2. Ein Anhang mit Lexikonwissen, einladend flach angesetzt („Dmitri Dmitrijewitsch Schostakowitsch zählt neben Igor Strawinsky und Sergej Prokofjew zu den bedeutendsten Komponisten des zwanzigsten Jahrhunderts“). 3. Ein Interview mit der Autorin Sarah Quigley über ihre Motive („Ich habe mich schon immer für Schostakowitschs Musik interessiert, die so kompliziert und wunderschön zugleich sein kann“). 4. Eine CD mit Schostakowitschs 7. Symphonie.

Muss man nicht dankbar sein für so viel Bonusmaterial? Oder sollte man Verdacht schöpfen, dass das reiche Beiwerk einen Malus indiziert? Was fehlt einem Roman, wenn zwischen die Buchdeckel noch sachdienliche Hinweise, Kommentare und Tondokumente gepresst werden?Der Verdacht – um es vorwegzunehmen – bestätigt sich. Dmitri Schostakowitschs Eintritt in die Romanwelt lässt ein fahles Gefühl des Ungenügenden zurück.

Dabei fängt alles so gut an. „Ich wurde ohne Herz geboren.“ Das ist der erste Satz – der hat die Wucht, sollte man meinen, ein Epos wirkungsvoll in Gang zu setzen. Auch sonst trifft man in diesem Roman immer wieder auf sprachliche Kraftfelder: starke Metaphern, treffsichere Vergleiche. „Wie geschickt sie seinen Charakter bloßlegte! So säuberlich, als nähme sie einen Fisch aus. Keine Zimperlichkeit oder Gnade.“ Keine Frage, Sarah Quigley kann schreiben. Aber kann sie auch über Musik schreiben? Oder, genauer: Gelingt es ihr, sich erzählend in die Musik zu schreiben?

Die Schwierigkeit ist enorm. Quigley scheint es gewusst zu haben. Wohl deshalb macht sie Schostakowitsch nicht zur Hauptfigur, sondern erhebt einen Künstler neben ihm zum Titelhelden. „Der Dirigent“, das ist Karl Eliasberg, Leiter des Leningrader Rundfunkorchesters. Auf demHöhepunkt der Belagerung durch deutsche Truppen erhält Eliasberg 1942 den Auftrag, Schostakowitschs neueste Sinfonie, die „Leningrader“, in der vom Tod gezeichneten Stadt aufzuführen. Nur 15 Musiker schleppen sich zur ersten Probe. Trotzdem kommt das Konzert zustande. Ein zusammengewürfeltes Ensemble, angespornt von einem besessenen Dirigenten, spielt Schostakowitschs Kriegssinfonie mit letzter Kraft. So weit der historische Kern der Geschichte, um den Quigley ihren Roman rankt.

Dass sich diese Begebenheit in der gedrängten Form einer Schostakowitsch-Biografie spannender liest als in Quigleys 380-Seiten-Epos, gibt zu denken. Zu oft verliert sich die Autorin ins Weitgesponnene, zu selten wagt sie den Vorstoß ins Innere der Musik. Das ist die große Möglichkeit der Dichtung – und ihre Gefahr. Denn wo sind sie wirklich, die Sätze in der Weltliteratur, von denen man sagen kann: Sie sind Musik? Bei Eduard Mörike gibt es so einen, in seiner Novelle „Mozart auf der Reise nach Prag“: „Wie von entlegenen Sternenkreisen fallen die Töne aus silbernen Posaunen, eiskalt, Mark und Seele durchschneidend, herunter durch die blaue Nacht.“

Schostakowitsch in Leningrad, geschildert von Sarah Quigley, bleibt merklich dahinter zurück. „Er fühlte sich hin und her gerissen: hier die Partitur für seinen Marsch, dort seine kurvenreiche Frau.“ ■



Sarah Quigley
Der Dirigent

Roman. Aus dem Englischen von Bettina Abarbanell. 398S., geb., €23,70 (Aufbau Verlag, Berlin)

("Die Presse", Print-Ausgabe, 06.10.2012)

 
Testen Sie "Die Presse" 3 Wochen lang gratis: diepresse.com/testabo

Top-News

  • Wie wählt Österreich?
    Das Land ist vor der Bundespräsidentenstichwahl gespalten wie nie. Sind es wirklich nur die Enttäuschten gegen die Eliten, die Wütenden gegen das Establishment? Wir haben uns auf einer Tour durch Österreich umgehört.
    Als das Establishment Hautevolee hieß
    Es war der längste Wahlkampf in der österreichischen Geschichte – mit zahlreichen Eigenheiten. Welche Begriffe diese Auseinandersetzung um das höchste Amt im Staate prägten.
    Helden, Hellseher und eiskalte Zocker
    Wer wird die Wahl des Bundespräsidenten gewinnen? Der Boulevard scheint ratlos, ein Magazin empfiehlt gar den Highlander. Dabei müsste man doch nur das keltische Baumhoroskop fragen, was Hofer und Van der Bellen blüht.
    Die riskante Partie des „Verschrotters“
    Beim Verfassungsreferendum setzt Italiens Premier Renzi seine eigene politische Zukunft auf das Spiel.
    Ratlos nach dem Grauen
    Warum erschießt eine Frau ihre Familie? Nach dem Fünffachmord von Böheimkirchen spekuliert man über Sorgerechtsstreitigkeiten oder Krankheit. Eine Spurensuche.
  • „Die jungen Menschen sind verzweifelt“
    Den Jungen fehlt die Perspektive, sagt Ökonom und Philosoph Rahim Taghizadegan: „Die Eltern sagen: 'Mach, was du willst!' Zugleich hören sie nur von Krise.“
    „Die Fußfessel wäre mein schönstes Weihnachtsgeschenk“
    Als Wettbetrüger wurde Dominique Taboga zu einem der meistgehassten Fußballer. Der „Beckham von Kapfenberg“ steht nun Rede und Antwort.
    „O Gott, auch noch der Klimt!“
    US-Autor John Wray über seine Kärntner Wurzeln,Trump-Wähler in Buffalo, die Cheering-Sessions amerikanischer Verlage und seine allzu erfundenen „New York Times“-Artikel.
    "Wie es wirklich ist"
    Das Buch "Zwischenzeit" versucht nicht, Anna Fenninger nahezukommen. "Mein Spiel" erinnert an Johan Cruyff und Günter Bresnik erklärt die "Dominic-Thiem-Methode".
    Weltberühmtes Österreich
    Wieder schaut die Welt wegen eines Bundespräsidenten auf Österreich. Wieder mobilisiert dies Gegner und Anhänger. Wieder sind wir wer.
  • Ostasiendiplomatie à la Trump
    Donald Trump machte im Wahlkampf kein Hehl daraus, in manchen außenpolitischen Fragen auf mehr Konfrontation zu setzen als sein Vorgänger.
    Vielen Staaten droht eine tiefe Spaltung – uns auch. Echt jetzt?
    Politik und Medien haben ein neues Lieblingswort. Damit wird jedoch das politische Geschäft mit der Polarisierung verschleiert. Retter gesucht!
    Die (umstrittene) Kraft der roten Kreise
    Nach den Medaillengewinnen der geschröpften US-Schwimmer erfährt die uralte Heilmethode des Schröpfens neue Aufmerksamkeit. Während die einen von der Wirkung der Methode schwärmen, warnen andere davor.
    „Zu brutal? Seien Sie kein Baby“
    Die apokalyptische Serie „The Walking Dead“ bescherte Michael Cudlitz rund um seinen 50. Geburtstag Weltruhm. Vor Kurzem ereilte ihn der TV-Tod. Ein Gespräch über den extremen Erfolg und die extremen Momente der Serie – und über die castinglose Zeit.
    Gegen Verschwendung steuern
    Schweden will die Mehrwertsteuer auf Reparaturen halbieren, um die Wegwerfmentalität zu bekämpfen. Hierzulande wird Nachhaltigkeit vom Steuersystem noch nicht unterstützt.
AnmeldenAnmelden