Seit 1000 Jahren Pokémon

21.12.2012 | 18:40 |  Von Felix Lill (Die Presse)

Seit rund 30 Jahren erobern Mangas und Animes die westliche Unterhaltungswelt. Dabei ist die illustrierte Geschichtenerzählung eine jahrtausendealte Tradition Japans. Auftakt zu einem Streifzug durch die verspielte Kultur Japans.

Drucken Versenden AAA
Schriftgröße
Kommentieren

Im Ueno Park, etwas nördlich des Stadtzentrums von Tokio, zwängen sie sich auf Papierrollen und in Bilderrahmen. Einige von ihnen gibt es schon seit mehreren Jahrhunderten, und trotzdem überraschen sie die Besucher immer wieder. „Look, mom! That man looks a bit like Ash“, flüstert ein pubertierender Amerikaner aufgeregt seiner Mutter zu. Das Porträt eines Mannes an der Wand ähnele ein bisschen seinem einstigen Helden Ash, der Hauptfigur aus der Anime-Serie „Pokémon“, die vor rund zehn Jahren die internationalen Fernsehprogramme für Jugendliche schwemmte. Der Junge, der sich eben noch zu langweilen schien, spaziert jetzt gespannt durch die Säle. Er macht sich einen Spaß daraus. In den nächsten Räumen wird er, auch dank seiner Vorstellungskraft, noch die Comic- und Zeichentrickfiguren „Akira“ und „Sailormoon“ wiedererkennen.

Das Porträt, in dem der Junge seinen Comichelden Ash wiedererkennen wollte, stammt vom japanischen Maler Watanabe Kazan, der darauf im 19.Jahrhundert den Gelehrten Takami Senseki in Robe und Kopfbedeckung gemalt hat. Die Ähnlichkeit zu einer „Pokémon“-Figur kann nur jemandem auffallen, der in Japans Comicszene vertieft ist. Aber ein Besuch im Nationalmuseum, dem ältesten Museum des Landes, scheint zu genügen, um zu sehen, dass die virtuellen Helden der heutigen Jugend historische Wurzeln haben. Comicartige Zeichnungen haben in Japan eine längere Geschichte als in den meisten anderen Orten der Welt und Protagonisten wie Ash, Sailormoon und Akira einen langen Stammbaum.

Seit über 1000 Jahren werden in Japan Geschichten durch auf Papier gezeichnete Bilder erzählt. Die traditionelle Malerei mit Tusche und feinen Pinseln, die durch die Heian-Kaiser ab dem achten Jahrhundert aus China importiert wurde, setzten die Japaner in sogenannte Emakimono um, Papierrollen, auf denen Schriftzeichen mit Zeichnungen kombiniert eine Handlung erzählen. Über Jahrhunderte wurden auf diese Weise Lebensläufe, politische Konflikte und Geschichten dokumentiert. So bedeutend sind die Emakimono in Japans Kultur, dass das Bildungsministerium gleich 38 solcher Werke zu „Nationalschätzen“ erklärt hat.

In ihrer Erscheinung und Technik, Grundrisse zuerst zu zeichnen und schließlich Innenflächen auszumalen, ähneln die Papierrollen den Mangas von heute. Auch die Lesart ist die gleiche geblieben. Emakimono lesen und rollen sich von rechts auf und werden gleichzeitig von links wieder zusammengerollt. Entsprechend blättert man Mangahefte, die Japaner heute millionenfach in den Supermärkten und Buchläden kaufen, von rechts nach links. Aber nicht alles ist gleich geblieben.

Ein auffälliger Unterschied ist die Farbe. Das bekannteste Emakimono-Werk, das Genji Monogatari, das um das Jahr 1000 verfasst wurde und zu den wichtigsten Literatur- und Kunstwerken Japans zählt, wird nicht zuletzt wegen seiner Farbenvielfalt bewundert. Wer aber ein Mangacomic kauft, findet meist nur verschiedene Graustufen. Ein Grund dafür sind Zeit und Geld: Anders als klassische Emakimonos, deren Fertigstellung ein langwierigerer Prozess war, werden Mangas heutzutage im Wochentakt gedruckt.

Im Gegensatz zu ihren weit entfernten Vorfahren sind die heutigen Zeichner daher Künstler und Fließbandarbeiter zugleich. Animes und Mangas sind denn längst ein großes Geschäft. Laut der japanischen Außenhandelskammer beläuft sich allein der Exportwert animierter Filme aus Japan, die alle Regionen der Welt erreichen, jährlich auf 20 Milliarden Euro, rund sechs Prozent der jährlichen Wirtschaftsleistung Österreichs. Noch beliebter sind die Filme und Comics in Japan selbst, wo jedes Kind mit Manga und Anime groß und manchmal auch alt wird. Durch TV-Serien, Kinofilme und Werbeeinnahmen nehmen die Anime-Hersteller in Japan über 200 Milliarden ein. Die gedruckten Mangas bringen durch Exporte zwar etwas weniger ein, verdienen aber im Inland rund das Doppelte der Anime-Branche. Denn als wahres Herzstück japanischer Geschichtenerzählung gilt noch immer das auf Papier gezeichnete Bild.

Der Boom des Mangas, in dem ein Held häufig episodisch Abenteuer meistert und dabei persönliche Entwicklungsprozesse durchlebt, hat nach dem Zweiten Weltkrieg begonnen. Historiker vermuten, dass die US-Besatzungstruppen und deren kulturelle Einflüsse mitentscheidend waren: Nicht nur adaptierte die japanische Gesellschaft die Szene aus den USA, wo Comics wie Captain America und Captain Future schon Klassiker waren. Durch die Boomjahre der Nachkriegszeit konnte sich Japan auch auf den Massenkonsum stützen, was Manga- und Anime-Produzenten viel Fantasie und Produktivität abverlangte. Mangas mussten nun für alle Zielgruppen gezeichnet werden. Je nach Alter, Geschlecht und Lebenssituation wurden Protagonisten und Geschichten entwickelt, die sich schließlich meist gut verkauften.


Heidi, Wicki, Biene Maja und Co.

Zu den erfolgreichsten Animes und Mangas gehören seither „Akira“, „Dragonball“, „One Piece“, „Neon Genesis Evangelion“ und eben „Pokémon“. So viel Ansehen erlangte die japanische Zeichentrick- und Comicindustrie mit der Zeit auch im Ausland, dass viele europäische Konzepte aus japanischer Feder entstanden. Folglich wurden die in Europa sehr beliebten Zeichentrickserien „Heidi“, „Wicki und die starken Männer“, „Biene Maja“ und auch „Nils Holgersson“ in Japan entwickelt.

Ein weiterer Unterschied zu den traditionellen Emakimono im Tokioter Nationalmuseum fällt dabei wiederholt auf. Die Figuren in Manga und Anime eint eine niedliche Note, die auch den miesesten Charakteren nie ganz vorenthalten bleibt. Der japanische Künstler Takashi Murakami, der selbst mit Manga-Charakteren arbeitet, vermutet auch hierfür einen Grund in der japanischen Geschichte. Der Fall der zwei Atombomben in Hiroshima und Nagasaki hätte das Volk so traumatisiert, dass es sein kriegerisches, männliches Nationalbewusstsein verlor. Durch die neue, gezeichnete Welt der Mangas und Animes sei zwar jedes realistisch mögliche und unmögliche Szenario denkbar, das Böse aber nur bedingt bedrohlich.

Das Porträt von Takami Senseki im Nationalmuseum von Tokio, wie auch die Menschen auf den Emakimonos, sieht anders aus. Gefährlich schaut der Gelehrte nicht drein, aber das Niedliche geht ihm ab. Womöglich dachte der pubertierende Junge im Museum deswegen, das Bild ähnele nur „ein bisschen“ seinem „Pokémon“-Krieger Ash. ■

("Die Presse", Print-Ausgabe, 22.12.2012)

Testen Sie "Die Presse" 3 Wochen lang gratis: diepresse.com/testabo

Mehr aus dem Web

Top-News

  • Ostern ist das neue Weihnachten
    Während die Konsumlaune zu Weihnachten stagniert, geben die Österreicher immer mehr für Ostergeschenke aus. Der Handel steigert die Kauflust mit Umfragen und Lockangeboten.
    Ostukraine: "Europa ist schlecht für euch"
    Die Milizen der ostukrainischen Stadt Slawjansk denken nicht daran, die Barrikaden zu räumen. Die prorussischen Aktivisten fordern, so wie auf der Krim ein Referendum über die Zukunft des Gebiets abzuhalten.
    Die Industrie probt den Aufstand
    Österreichs Spitzenmanager haben genug von hohen Lohn- und Energiekosten und drohen schon mit Abwanderung. Voest, OMV, Lenzing und Industriellenvereinigung gehen vor der Budgetrede des Finanzministers in die Offensive.
    Der Kunde als Testfahrer
    Nach einer Reihe von Unfällen, die 13 Menschenleben gekostet hat, musste General Motors heuer schon 6,6 Millionen Autos zurückrufen. Sind neue Modelle für die Kunden ein Risiko?
    Die Dominanz der Silberpfeile: "Motorsport muss unterhalten"
    Mercedes erlebt in dieser Formel-1-Saison ein Hoch und gibt der Konkurrenz Rätsel auf. Für den Wiener Toto Wolff ist es eine Genugtuung. Er ist als Motorsportchef für diese Entwicklung verantwortlich.
  • Sind Chinas Schulden gefährlich?
    Die hohe Verschuldung chinesischer Unternehmen bereitet westlichen Investoren Kopfzerbrechen. Die Sorgen seien übertrieben, meinen hingegen Anleihenexperten aus Hongkong.
    Stundenzählen bis zur Heiligsprechung
    In Polen bereitet sich alles auf die Heiligsprechung von Johannes Paul II. in einer Woche vor. Der 2005 verstorbene polnische Papst wird in dem Land weiterhin als moralische Autorität verehrt.
    Burgtheater: Bilanzverlust über 19 Mio. Euro
    Kommenden Donnerstag soll der Aufsichtsrat die Bilanz genehmigen. Die Rückstellungen für Steuerschulden und Rechtsstreitigkeiten schlagen ganz ordentlich zu Buche.
    Osterspaziergang auf dem Ballhausplatz
    Wenn Politiker keine Politiker sein wollen, wenn man den Aktionismus auf der Straße für eine Alternative hält, ist es wieder Zeit, über den Running Gag der Innenpolitik nachzudenken: Strukturreformen.
    Phrasen schaffen keine Jobs
    Jetzt haben wir das Wort „Wirtschaftskrise“ schon so oft gehört, man könnte fast meinen, „die Wirtschaft“ sei an der Krise schuld.
  • Dem Ursprung des Sternenstaubs auf der Spur
    Wenn es im All staubt, entstehen Winde. Astrophysiker der Universität Wien haben ein neues Modell entwickelt, um Sternenstaub zu erforschen.
    Ein Fest für die ersten 900 Jahre
    Das Stift Klosterneuburg feiert seine Grundsteinlegung anno 1114. Der Hausobere, Propst Bernhard Backovsky, verrät seinen »Wunschtraum« für die Zukunft der Augustiner-Chorherren.
    Die stille Rückkehr der ausgestorbenen Tiere
    Vor langer Zeit hat man sie ausgerottet, jetzt kehren bedrohte Tierarten wie Wolf, Luchs und Seeadler langsam nach Österreich zurück. Einige einst ausgestorbene Tierarten werden gezielt angesiedelt.
    Österreichs weibliche Seite in Europa
    Bauernbündlerin, Übersetzerin, Homosexuellen-Aktivistin: Ein Blick auf die heimischen Kandidatinnen für das EU-Parlament.
    Peter Stöger verwicklicht seinen Traum
    Vor drei Jahren beim GAK noch in der Regionalliga tätig, steht Peter Stöger mit dem 1. FC Köln vor dem Aufstieg in die Bundesliga. Ein Gespräch über Risken und Nebenwirkungen.
AnmeldenAnmelden