Anglizismen für Angeber: Verwirrende Jobtitel

breadcrumbs-arrow-small
breadcrumbs-arrow-small

Operations Manager
Er steht nicht im Operationssaal und überwacht dort die Geschicke der Chirurgen. Vielmehr analysiert er z.B. Produktionsprozesse hinsichtlich Qualität oder Kosten und verantwortet Integrationsprojekte im Rahmen des operativen Betriebs.

breadcrumbs-arrow-small
breadcrumbs-arrow-small

Regulatory Affairs Manager
Nein, der Regulatory Affairs Manager kümmert sich nicht um die Pantscherln der Kollegen. Sondern um die Marktzulassung neuer Produkte. Er sorgt z.B. dafür, dass sie den geltenden Gesundheitsnormen entsprechen. Deshalb findet man ihn oft in der Pharmaindustrie.

(c) Pixabay
breadcrumbs-arrow-small
breadcrumbs-arrow-small

Deputy Manager
de Beauty?
Wird hierzulande mit "stellvertrender Direktor" gleichgesetzt.
Er hilft dem "General Manager", dem Generaldirektor, Projekte und Programme des Unternehmens zu organisieren.

breadcrumbs-arrow-small
breadcrumbs-arrow-small

Education Centre Nourishment Productio Assistant

Geht's eigentlich noch komplizierter? Gemeint ist mit dieser langen Berufsbezeichnung jemand, der in einer Kantine arbeitet.

(c) Pixabay
breadcrumbs-arrow-small
breadcrumbs-arrow-small

Vice President
Klingt erst einmal toll. Ist dann aber nicht ganz so hoch wie gedacht. Ein Vice President ist kein Vizepräsident, sondern ein Ressortleiter direkt unter den "Chiefs", zu deutsch Chefs.

Die gängigsten Chiefs sind der Geschäftsführer CEO (Chief Executing Officer), der Finanzleiter CFO (Chief Financial Officer), der Leiter des operativen Geschäfts COO (Chief Operating Officer), der Marketingleiter CMO (Chief Marketing Officer) oder der IT-Leiter CIO (Chief Information Officer).

breadcrumbs-arrow-small
breadcrumbs-arrow-small

Plant
Keine Pflanze. Kein Botaniker. Ein Plant ist ein Mitarbeiter der Werksleitung, der Fertigungsprozesse überwacht.

breadcrumbs-arrow-small
breadcrumbs-arrow-small

Auditor
Eine Automarke? Eine Aufnahmeprüfung? Nicht ganz: Ein in- oder externer Auditor führt Wirtschaftsprüfungen durch, um etwa Kontrollsysteme oder Arbeitsabläufe zu bewerten.

(c) REUTERS (BOBBY YIP)
breadcrumbs-arrow-small
breadcrumbs-arrow-small

Digital Prophet

Ein Digital Prophet beschäftigt sich tatsächlich mit der Zukunft - und zwar mit der digitalen. Es handelt sich um den Beruf des Trendforschers.

(c) Pixabay
breadcrumbs-arrow-small
breadcrumbs-arrow-small

Treasurer
Fallen Ihnen jetzt Goldbarren, Juwelen und Geschmeide ein? Stimmt nicht ganz. Der, zu Deutsch, Schatzmeister überwacht Zahlungsverpflichtungen und instruiert Kapitalbeschaffungen.

breadcrumbs-arrow-small
breadcrumbs-arrow-small

Field Sales Manager
Felderbewirtschafter? Mitnichten. Der Field Sales Manager ist schlichtweg ein Außendienstleiter.

breadcrumbs-arrow-small
breadcrumbs-arrow-small

Underwriter
Ein unterbezahlter Schriftsteller? Nein. Ein Underwriter ist Mitarbeiter einer Versicherungsgesellschaft, der unter anderem Risiken einschätzt und Anträge prüft.

breadcrumbs-arrow-small
breadcrumbs-arrow-small

Domestic Engineer

Sind Sie auch ein Domestic Engineer? Gut möglich, denn hinter diesem Anglizismus steckt der Begriff der Hausfrau bzw. der des Hausmannes.

(c) Pixabay
breadcrumbs-arrow-small
breadcrumbs-arrow-small

Office Manager
Gemeinhin bekannt als Sekretär, sorgt der Office Manager für Überblick und Ordnung.

breadcrumbs-arrow-small
breadcrumbs-arrow-small

Fluelogist

Diese Berufsbezeichnung klingt zwar ziemlich spacig, in Wahrheit ist sie das aber gar nicht. Ein Fluologist arbeitet nämlich als Kaminkehrer.

(c) Pixabay
breadcrumbs-arrow-small
breadcrumbs-arrow-small

Space Consultant
Astronaut? Die Ausbildung zum Space Consultant bringt Sie leider nicht ins All. Der Space Consultant ist bloß ein Immobilienmakler.

breadcrumbs-arrow-small
breadcrumbs-arrow-small

Ramp Agent

Als Ramp Agent bereitet man Flugzeuge auf den Abflug vor und koordiniert die Ladung.

(c) Pixabay
breadcrumbs-arrow-small
breadcrumbs-arrow-small

Food Stylist
Eine nette Berufsbezeichnung für denjenigen, der Gaumenfreuden in Schale wirft. Der Food Stylist rückt Speisen für Filmaufnahmen oder Fotosessions ins rechte Bild und sorgt dafür, dass sie schmackhaft aussehen.

 

breadcrumbs-arrow-small
breadcrumbs-arrow-small

Stock Replenishment Adviser

Was macht jemand, der als Stock Replenishment Adviser arbeitet? Genau, er füllt die Regale in Supermärkten auf.

(c) Pixabay
breadcrumbs-arrow-small
breadcrumbs-arrow-small

Media Distribution Officer

Wer hier an einen Navy-Offizier denkt, liegt leider komplett daneben. Statt Funksprüche verteilt ein Media Distribution Officer nämlich Zeitungen am Morgen.

(c) Pixabay
breadcrumbs-arrow-small
breadcrumbs-arrow-small

Outplacement Consultant
Sie denken an ein Arbeiten außerhalb des Büros? So ungefähr. Der Outplacement Consultant wird vom Unternehmen beautragt, gekündigte Mitarbeiter bei der Neuorientierung zu unterstützen. Ziel ist, dass der Kündigungsprozess für alle Beteiligten reibungslos abläuft.

 



breadcrumbs-arrow-small
breadcrumbs-arrow-small

Facility Manager
Wer an einen klassischen Managementposten in einem Unternehmen denkt, irrt. Der Facility Manager kümmert sich um die Gebäudeinstandhaltung - wie ein Hausmeister. 

breadcrumbs-arrow-small
breadcrumbs-arrow-small

Mystery Fair Visitor

Mysteriös? Etwas. Mystery Fair Manager sind in geheimer Mission unterwegs: Sie besuchen Messestände anonym und kontrollieren die Angestellten und die Abläufe dort.

(c) Pixabay
breadcrumbs-arrow-small
breadcrumbs-arrow-small

Technical Horticultural Maintenance Officer

Was sich hinter dieser überlangen Berufsbezichnung verbirgt, ist eigentlich ganz einfach und wenig technisch: nämlich ein Gärtner.

(c) Pixabay
breadcrumbs-arrow-small
breadcrumbs-arrow-small

Feelgood Manager
Urlaub im Kopf? James Brown im Ohr? Der Feelgood Manager kümmert sich tatsächlich um entspannte Momente. Er sorgt für das Wohlergehen der Mitarbeiter im Unternehmen und arbeitet dafür eng mit der Personalabteilung zusammen.

breadcrumbs-arrow-small
breadcrumbs-arrow-small

Knowledge Navigator

Was wird hier navigiert? Wissen? Richtig, denn dieser Beruf kümmert sich um unsere Bildung: Es handelt sich dabei um den Beruf der Lehrer.

(c) Pixabay
breadcrumbs-arrow-small
breadcrumbs-arrow-small

Revenue Protection Officer

Sind Ihnen auch schon einmal Revenue Protection Officers begegnet? Das kann gut möglich sein, denn auf gut deutsch sind das die Fahkartenkontrolleure im öffentlichen Nahverkehr.

(c) Pixabay
breadcrumbs-arrow-small
breadcrumbs-arrow-small

Junior Clerk
Zunächst zur Aussprache:
In England wie Superman - "Klark"
In Amerika allerdings "Klörk"

So modern und professionell der "Junior" davor auch klingen mag: Zumeist bezeichnet der Titel nur eine Bürohilfe. Der Seniorposten ist kaum erstrebenswert.

Kommentar zu Artikel:

Digital Prophet, Knowledge Navigator und Ramp Agent - Jobtitel, die Verwirrung stiften

Sie sind zur Zeit nicht angemeldet.
Um auf DiePresse.com kommentieren zu können, müssen Sie sich anmelden ›.