Elizabeth Davids Klassiker „French Provincial Cooking“ wurde ins Deutsche übersetzt.
Margot Fischer hat schon Claudia Rodens Opus Magnum über die jüdische Küche ins Deutsche übersetzt, nun war Elizabeth Davids Klassiker „French Provincial Cooking“, 1960 erstmals erschienen, an der Reihe. Bemerkenswert, dass sich über beide Werke erst der kleine Wiener Mandelbaum-Verlag wagte. In „Die französische Küche“ lässt die Übersetzerin die Autorin in schwungvollem Ton fabulieren. Die französische Landküche beschreibt David als eine, deren Zutaten einfach sind, die aber nicht rustikal ist. Aufschlussreich sind die Anmerkungen zu den Ausgaben von 1977 und 1983 – letztere schien David notwendig, da in der Zwischenzeit der Begriff Nouvelle Cuisine „Thema unendlich vieler Zeitungs- und Zeitschriftenartikel“ geworden war. Die französische Küche wollte somit in ihrer Gesamtheit neu kalibriert werden. Ein höchst empfehlenswertes Lesekochbuch, das von „Batterie de cuisine“ (welch eleganter Ausdruck für Küchenausstattung!) ebenso erzählt wie von Vichy-Karotten, Huhn mit Estragon oder Vanillesoufflé.
Tipp
Elizabeth David: „Die französische Küche“, Mandelbaum-Verlag, 45 €. www.mandelbaum.at