Bulgarien
Die Fischer von Hisarlak
![Das bulgarische Donauufer ist gesäumt von Weiden. Verborgen zwischen den Bäumen liegt das Fischerdorf Hisarlak. Man sieht es erst, wenn man unmittelbar davor steht. Fotos: Valentina Petrowa Text: Jutta Sommerbauer](https://img.diepresse.com/public/incoming/dtqz3h-vp_MG_1683_1366099031362555.jpg/alternates/FREE_1200/vp_MG_1683_1366099031362555.jpg)
Das bulgarische Donauufer ist gesäumt von Weiden. Verborgen zwischen den Bäumen liegt das Fischerdorf Hisarlak. Man sieht es erst, wenn man unmittelbar davor steht. Fotos: Valentina Petrowa Text: Jutta Sommerbauer
(c) Valentina Petrowa
![Das Fischerdorf Hisarlak liegt am bulgarischen Donauufer, in der Nähe des Städtchens Belene (Flusskilometer 567). Fischer aus der Umgebung haben hier aus selbstgezimmerten Containern eine kleine Ansiedlung gegründet. Hier ist der frische Fang die wichtigste Nachricht des Tages, nicht die politischen Geplänkel in der Hauptstadt Sofia. Die Fischer verbringen viele Stunden in ihrer Siedlung, und in der warmen Jahreszeit übernachten sogar sie in ihren wohnlich eingerichteten Häuschen.](https://img.diepresse.com/public/incoming/wlnugw-vp_MG_4051_1366099087946516.jpg/alternates/FREE_1200/vp_MG_4051_1366099087946516.jpg)
Das Fischerdorf Hisarlak liegt am bulgarischen Donauufer, in der Nähe des Städtchens Belene (Flusskilometer 567). Fischer aus der Umgebung haben hier aus selbstgezimmerten Containern eine kleine Ansiedlung gegründet. Hier ist der frische Fang die wichtigste Nachricht des Tages, nicht die politischen Geplänkel in der Hauptstadt Sofia. Die Fischer verbringen viele Stunden in ihrer Siedlung, und in der warmen Jahreszeit übernachten sogar sie in ihren wohnlich eingerichteten Häuschen.
(c) Valentina Petrowa
![Die Fischgänge sind genau nach einer Liste geregelt, ein Fischer nach dem anderen. Immer nur ein Boot fährt hinaus auf die Donau, um die Netze auszuwerfen. Ob etwas ins Netz geht, ist Glückssache. Das Glück – bulgarisch „kasmet“ – macht den Reiz des Fischens aus, sagen die Fischer.](https://img.diepresse.com/public/incoming/yhr7nj-vp_MG_4260_1366099105344792.jpg/alternates/FREE_1200/vp_MG_4260_1366099105344792.jpg)
Die Fischgänge sind genau nach einer Liste geregelt, ein Fischer nach dem anderen. Immer nur ein Boot fährt hinaus auf die Donau, um die Netze auszuwerfen. Ob etwas ins Netz geht, ist Glückssache. Das Glück – bulgarisch „kasmet“ – macht den Reiz des Fischens aus, sagen die Fischer.
(c) Valentina Petrowa
![Einer der Fischer von Hisarlak ist Plamen Wakinow, 49. Er arbeitete früher als Polizist und ist bereits in Pension.](https://img.diepresse.com/public/incoming/rvtrqu-vp_MG_3921_1366099124164784.jpg/alternates/FREE_1200/vp_MG_3921_1366099124164784.jpg)
Einer der Fischer von Hisarlak ist Plamen Wakinow, 49. Er arbeitete früher als Polizist und ist bereits in Pension.
(c) Valentina Petrowa
![Gemeinsam mit seinem Freund Walentin Wojkow fährt er regelmäßig mit seinem Boot auf die Donau.](https://img.diepresse.com/public/incoming/xt02w2-vp_MG_3973_1366099146955919.jpg/alternates/FREE_1200/vp_MG_3973_1366099146955919.jpg)
Gemeinsam mit seinem Freund Walentin Wojkow fährt er regelmäßig mit seinem Boot auf die Donau.
(c) Valentina Petrowa
![Walentin Wojkow, ebenfalls pensionierter Polizist, lässt das 160 Meter lange Netz Meter um Meter in die Donau hinab, bis es waagrecht im Fluss steht.](https://img.diepresse.com/public/incoming/ydsgeq-vp_MG_1643_1366099170398329.jpg/alternates/FREE_1200/vp_MG_1643_1366099170398329.jpg)
Walentin Wojkow, ebenfalls pensionierter Polizist, lässt das 160 Meter lange Netz Meter um Meter in die Donau hinab, bis es waagrecht im Fluss steht.
(c) Valentina Petrowa
![Dann beginnt das gespannte Warten auf den Fang.](https://img.diepresse.com/public/incoming/wodh39-vp_MG_3996_1366099193408357.jpg/alternates/FREE_1200/vp_MG_3996_1366099193408357.jpg)
Dann beginnt das gespannte Warten auf den Fang.
(c) Valentina Petrowa
![Die Netze sind eingeholt, doch der erste Fang des Tages fällt mager aus: Gerade mal drei Fische haben sich in Wakinows und Wojows Netz verfangen.](https://img.diepresse.com/public/incoming/n2qoxp-vp_MG_4066_1366099210904274.jpg/alternates/FREE_1200/vp_MG_4066_1366099210904274.jpg)
Die Netze sind eingeholt, doch der erste Fang des Tages fällt mager aus: Gerade mal drei Fische haben sich in Wakinows und Wojows Netz verfangen.
(c) Valentina Petrowa
![Sie kommen ins Netz mit den anderen, und dürfen noch ein paar Stunden im Wasser der Donau zappeln.](https://img.diepresse.com/public/incoming/h5z1bf-vp_MG_4067_1366099230538104.jpg/alternates/FREE_1200/vp_MG_4067_1366099230538104.jpg)
Sie kommen ins Netz mit den anderen, und dürfen noch ein paar Stunden im Wasser der Donau zappeln.
(c) Valentina Petrowa
![Die Männer hieven das Boot – Tutrakanka genannt – wieder ans Ufer.](https://img.diepresse.com/public/incoming/v6gmhm-vp_MG_4085_1366099382373143.jpg/alternates/FREE_1200/vp_MG_4085_1366099382373143.jpg)
Die Männer hieven das Boot – Tutrakanka genannt – wieder ans Ufer.
(c) Valentina Petrowa
![Später versuchen die beiden noch einmal ihr Glück. Sie lassen die Netze abermals aus und treiben mit der Strömung des Flusses einige hundert Meter mit.](https://img.diepresse.com/public/incoming/8iboe7-vp_MG_4102_1366099403100662.jpg/alternates/FREE_1200/vp_MG_4102_1366099403100662.jpg)
Später versuchen die beiden noch einmal ihr Glück. Sie lassen die Netze abermals aus und treiben mit der Strömung des Flusses einige hundert Meter mit.
(c) Valentina Petrowa
![Ob sie bei ihrer zweiten Ausfahrt mehr Glück haben? Walentin Wojkow wartet wieder darauf, dass die Fische ins Netz gehen. Er sagt, dass dieser Tage aus der Donau nicht viel zu holen sei; das Wasser sei zu kalt. Und seit dem 15. April herrscht Fangverbot, da die Laichperiode der Fische beginnnt. Erst Mitte Mai ist das Fischen dann wieder erlaubt.](https://img.diepresse.com/public/incoming/7h07od-vp_MG_4121_1366099424972467.jpg/alternates/FREE_1200/vp_MG_4121_1366099424972467.jpg)
Ob sie bei ihrer zweiten Ausfahrt mehr Glück haben? Walentin Wojkow wartet wieder darauf, dass die Fische ins Netz gehen. Er sagt, dass dieser Tage aus der Donau nicht viel zu holen sei; das Wasser sei zu kalt. Und seit dem 15. April herrscht Fangverbot, da die Laichperiode der Fische beginnnt. Erst Mitte Mai ist das Fischen dann wieder erlaubt.
(c) Valentina Petrowa
![Und tatsächlich: Diesmal haben sich einige Fische im Netz verfangen.](https://img.diepresse.com/public/incoming/xecqxc-vp_MG_4135_1366099443745673.jpg/alternates/FREE_1200/vp_MG_4135_1366099443745673.jpg)
Und tatsächlich: Diesmal haben sich einige Fische im Netz verfangen.
(c) Valentina Petrowa
![Wakinow und Wojkow freuen sich über ihre Beute: Hecht, Karpfen und Barben sind darunter.](https://img.diepresse.com/public/incoming/8cy3ba-vp_MG_4161_1366099463565660.jpg/alternates/FREE_1200/vp_MG_4161_1366099463565660.jpg)
Wakinow und Wojkow freuen sich über ihre Beute: Hecht, Karpfen und Barben sind darunter.
(c) Valentina Petrowa
![Dieser Fisch ist noch zu klein, er darf zurück in den Fluss.](https://img.diepresse.com/public/incoming/ly75tj-vp_MG_4176_136609948579491.jpg/alternates/FREE_1200/vp_MG_4176_136609948579491.jpg)
Dieser Fisch ist noch zu klein, er darf zurück in den Fluss.
(c) Valentina Petrowa
![Zurück am Ufer werden die Fische aus den Netzen befreit, eine mühselige Arbeit.](https://img.diepresse.com/public/incoming/2snrk0-vp_MG_4185_1366099507764735.jpg/alternates/FREE_1200/vp_MG_4185_1366099507764735.jpg)
Zurück am Ufer werden die Fische aus den Netzen befreit, eine mühselige Arbeit.
(c) Valentina Petrowa
![Der Fang wird in einen Plastiksack gepackt.](https://img.diepresse.com/public/incoming/tfcdgp-vp_MG_4203_1366099534476352.jpg/alternates/FREE_1200/vp_MG_4203_1366099534476352.jpg)
Der Fang wird in einen Plastiksack gepackt.
(c) Valentina Petrowa
![Die frischen Fische werden selbst verspeist oder an Bekannte verkauft. Jeder Fischer hat einige Kontakte von Interessenten: Wenn er etwas anzubieten hat, ruft er sie an.](https://img.diepresse.com/public/incoming/cwm0ev-vp_MG_4265_1366099566261170.jpg/alternates/FREE_1200/vp_MG_4265_1366099566261170.jpg)
Die frischen Fische werden selbst verspeist oder an Bekannte verkauft. Jeder Fischer hat einige Kontakte von Interessenten: Wenn er etwas anzubieten hat, ruft er sie an.
(c) Valentina Petrowa
![Wakinow und Wojkow sind für heute fertig. Jetzt sind ihre Kollegen an der Reihe.](https://img.diepresse.com/public/incoming/aq8jd2-vp_MG_4260_1366099598543739.jpg/alternates/FREE_1200/vp_MG_4260_1366099598543739.jpg)
Wakinow und Wojkow sind für heute fertig. Jetzt sind ihre Kollegen an der Reihe.
(c) Valentina Petrowa
![In seinem Häuschen hat Wakinow einige Bilder an die Wand gepinnt, auf deren Fang er besonders stolz war. Etwa ein Belugastör, 2005 war das, mit 68 Kilogramm. Doch einen Stör fängt man nicht alle Tage. Seit 2011 herrscht in Bulgarien ein Fangverbot. Doch in Hisarlak ist man sich einig, dass man einen Stör kaum freilassen würde – auch wenn man damit hohe Strafen riskiert.Mehr über die Störe: wwf.at dstf.eudanube-sturgeons.org](https://img.diepresse.com/public/incoming/2yd39o-vp_MG_3889_1366099617571879.jpg/alternates/FREE_1200/vp_MG_3889_1366099617571879.jpg)
In seinem Häuschen hat Wakinow einige Bilder an die Wand gepinnt, auf deren Fang er besonders stolz war. Etwa ein Belugastör, 2005 war das, mit 68 Kilogramm. Doch einen Stör fängt man nicht alle Tage. Seit 2011 herrscht in Bulgarien ein Fangverbot. Doch in Hisarlak ist man sich einig, dass man einen Stör kaum freilassen würde – auch wenn man damit hohe Strafen riskiert.Mehr über die Störe: wwf.at dstf.eudanube-sturgeons.org
(c) Valentina Petrowa