Ein Hawaiianisch-Professor hat das erste Schwarze Loch, das fotografiert werden konnte, benannt: Übersetzt heißt es „geschmückte dunkle Quelle der unendlichen Schöpfung".
200 Astrophysikern des Teleskop-Netzwerks Event Horizon gelang kürzlich die erste Aufnahme eines Schwarzen Lochs, nun hat der Ring aus Feuer, der in 55 Millionen Lichtjahren Entfernung Materie schluckt, auch einen Namen. Dem hawaiianischen Sprachenprofessor Larry Kimura wurde die Ehre zuteil: Er nannte das Schwarze Loch „Powehi".
Der Ausdruck entstammt der hawaiianischen Schöpfungssage „Kumulipo“ aus dem 18. Jahrhundert, die die Entstehung des Universums beschreibt. Übersetzt bedeutet Powehi in etwa „geschmückte dunkle Quelle der unendlichen Schöpfung".
Kimura hat den Namen vorgeschlagen, nachdem Astronomen, die am aufwendigen Projekt mitwirkten, ihm das Schwarze Loch wissenschaftlich beschrieben hatten. Zwei der acht Radioteleskope, aus deren Aufnahmen das Bild erstellt wurde, stehen auf Hawaii.
(Red.)