In seinem Standardwerk »Democracy in America« hat der französische Historiker Alexis de Tocqueville Vorzüge und Risken der Demokratie wie kein Zweiter auf den Punkt gebracht. Ein Auszug.
It is evident to all alike that a great democratic revolution is going on amongst us; but there are two opinions as to its nature and consequences. To some it appears to be a novel accident, which as such may still be checked; to others it seems irresistible, because it is the most uniform, most ancient, and most permanent tendency to be found in history.
Let us recollect the situation of France seven hundred years ago, when the territory was divided amongst a small number of families, who were the owners of the soil and the rulers of the inhabitants; the right of governing descended with the family inheritance from generation to generation; force was the only means by which man could act on man, and landed property was the sole source of power.
Soon, however, the political power of the clergy was founded, and began to exert itself: the clergy opened its ranks to all classes, to the poor and the rich, the villein and the lord; equality penetrated into the Government through the Church, and the being who as a serf must have vegetated in perpetual bondage took his place as a priest in the midst of nobles, and not infrequently above the heads of kings.
The different relations of men became more complicated and more numerous as society gradually became more stable and more civilized. Thence the want of civil laws was felt; and the order of legal functionaries soon rose from the obscurity of the tribunals and their dusty chambers, to appear at the court of the monarch, by the side of the feudal barons in their ermine and their mail. Whilst the kings were ruining themselves by their great enterprises, and the nobles exhausting their resources by private wars, the lower orders were enriching themselves by commerce. The influence of money began to be perceptible in State affairs.
The transactions of business opened a new road to power, and the financier rose to a station of political influence in which he was at once flattered and despised. Gradually the spread of mental acquirements, and the increasing taste for literature and art, opened chances of success to talent; science became a means of government, intelligence led to social power, and the man of letters took a part in the affairs of the State.
The value attached to the privileges of birth decreased in the exact proportion in which new paths were struck out to advancement. In the eleventh century nobility was beyond all price; in the thirteenth it might be purchased; it was conferred for the first time in 1270; and equality was thus introduced into the Government by the aristocracy itself.
The path to more equality. As soon as land was held on any other than a feudal tenure, and personal property began in its turn to confer influence and power, every improvement which was introduced in commerce or manufacture was a fresh element of the equality of conditions.
Henceforward every new discovery, every new want which it engendered, and every new desire which craved satisfaction, was a step towards the universal level. The taste for luxury, the love of war, the sway of fashion, and the most superficial as well as the deepest passions of the human heart, co-operated to enrich the poor and to impoverish the rich.
From the time when the exercise of the intellect became the source of strength and of wealth, it is impossible not to consider every addition to science, every fresh truth, and every new idea as a germ of power placed within the reach of the people. Poetry, eloquence, and memory, the grace of wit, the glow of imagination, the depth of thought, and all the gifts which are bestowed by Providence with an equal hand, turned to the advantage of the democracy; and even when they were in the possession of its adversaries they still served its cause by throwing into relief the natural greatness of man; its conquests spread, therefore, with those of civilization and knowledge, and literature became an arsenal where the poorest and the weakest could always find weapons to their hand.
In perusing the pages of our history, we shall scarcely meet with a single great event, in the lapse of seven hundred years, which has not turned to the advantage of equality. The Crusades and the wars of the English decimated the nobles and divided their possessions; the erection of communities introduced an element of democratic liberty into the bosom of feudal monarchy; the invention of fire-arms equalized the villein and the noble on the field of battle; printing opened the same resources to the minds of all classes; the post was organized so as to bring the same information to the door of the poor man's cottage and to the gate of the palace; and Protestantism proclaimed that all men are alike able to find the road to heaven.
The discovery of America offered a thousand new paths to fortune, and placed riches and power within the reach of the adventurous and the obscure. If we examine what has happened in France at intervals of fifty years, beginning with the eleventh century, we shall invariably perceive that a twofold revolution has taken place in the state of society. The noble has gone down on the social ladder, and the roturier has gone up; the one descends as the other rises. Every half century brings them nearer to each other, and they will very shortly meet.
Nor is this phenomenon at all peculiar to France. The various occurrences of national existence have everywhere turned to the advantage of democracy; all men have aided it by their exertions: those who have intentionally labored in its cause, and those who have served it unwittingly; those who have fought for it and those who have declared themselves its opponents, have all been driven along in the same track, have all labored to one end.
The gradual development of the equality of conditions is therefore a providential fact, and it possesses all the characteristics of a divine decree: it is universal, it is durable, it constantly eludes all human interference, and all events as well as all men contribute to its progress. Would it, then, be wise to imagine that a social impulse which dates from so far back can be checked by the efforts of a generation?
Will the advance of equality stop? Is it credible that the democracy which has annihilated the feudal system and vanquished kings will respect the citizen and the capitalist? Will it stop now that it has grown so strong and its adversaries so weak? None can say which way we are going, for all terms of comparison are wanting: the equality of conditions is more complete in the Christian countries of the present day than it has been at any time or in any part of the world; so that the extent of what already exists prevents us from foreseeing what may be yet to come.
I admit that, in a democratic State thus constituted, society will not be stationary; but the impulses of the social body may be regulated and directed forwards; if there be less splendor than in the halls of an aristocracy, the contrast of misery will be less frequent also; the pleasures of enjoyment may be less excessive, but those of comfort will be more general; the sciences may be less perfectly cultivated, but ignorance will be less common; the impetuosity of the feelings will be repressed, and the habits of the nation softened; there will be more vices and fewer crimes.
In the absence of enthusiasm and of an ardent faith, great sacrifices may be obtained from the members of a commonwealth by an appeal to their understandings and their experience; each individual will feel the same necessity for uniting with his fellow-citizens to protect his own weakness; and as he knows that if they are to assist he must co-operate, he will readily perceive that his personal interest is identified with the interest of the community.
The nation, taken as a whole, will be less brilliant, less glorious, and perhaps less strong; but the majority of the citizens will enjoy a greater degree of prosperity, and the people will remain quiet, not because it despairs of amelioration, but because it is conscious of the advantages of its condition. If all the consequences of this state of things were not good or useful, society would at least have appropriated all such as were useful and good; and having once and for ever renounced the social advantages of aristocracy, mankind would enter into possession of all the benefits which democracy can afford.
Zum Autor
Alexis de Tocqueville (1805–1859) stammte aus der französischen Aristokratie. 1831 bereiste der Liberale, der den extremen Auswüchsen der Demokratie skeptisch gegenüberstand, im Auftrag der französischen Regierung die Vereinigten Staaten. 1835 (2. Band: 1840) sollte er seine Erkenntnisse in dem Standardwerk „De la démocratie en Amérique“ zusammenfassen.
Obwohl der Originaltext französisch ist, hat er seinen stärksten Niederschlag in England und den USA gefunden. Wir haben daher auf seine erste (und eleganteste) Übersetzung durch den englischen Journalisten Henry Reeve (1835) zurückgegriffen. (gr)
("Die Presse", Print-Ausgabe, 29.09.2013)