Kultur - DiePresse.com

Wie „Die Hard“ zu „Stirb langsam“ wurde, wie „Pretty Woman“ in China heißt und warum sich französische Filme so oft um Madame und Monsieur drehen: die Motive der Filmtitelübersetzer.

Kritik Patricia Petibon widmete ihren ausdrucksstarken Gesang dem Andenken ihres verstorbenen Mannes.

KritikJubelstürme für das Operntraumpaar Kaufmann und Harteros in Giordanos Revolutionsdrama „Andrea Chénier“: ein nach schleppendem Anfang großer Abend.

Christian Thielemanns Osterfestspiel-Puccini wanderte, leicht umbesetzt, nach Dresden. Die Inszenierung ließ man daheim.

KritikAndrés Orozco-Estrada dirigierte die Philharmoniker, Andris Nelsons das Gewandhausorchester.

Die deutsche Musikindustrie ihre Echo-Preisverleihung abgeschafft. Deren österreichisches Pendant, der Amadeus, wird heute vergeben. Wie skandalträchtig ist er?

Die in den USA lebende serbische Performance-Künstlerin Marina Abramović bekam gestern in Wien einen Preis und eröffnet eine Ausstellung. Mit uns sprach sie über Ängste, ihr Gehirn und vermisste den Sex.

KritikLukas Holzhausen inszenierte im Volx/Margareten Gotthold Ephraim Lessings Tragödie kühl und zynisch. Öfter wird gelacht. Das wirkt leider deplatziert.

Kritik„Unterm Strich“, sehr lose angelehnt an den „Jahrmarkt der Eitelkeit“, erzählt im Zeitreiseformat von Menschen, die gerne Helden geworden wären. Ein turbulenter Theaterabend.

"Der Rüssel" wurde am Freitag in Wien von Christian Stückl heiter bis wolkig inszeniert: Ein munteres Ensemble veredelte dieses Frühwerk.

Sigmund Freud duldet keinen Widerspruch. Als Erster wagt es Alfred Adler, der Begründer der Individualpsychologie, seinem Mentor öffentlich zu widersprechen. Er bestreitet Freuds These, dass Sexualität Ursprung jeder Neurose sei, und geht in der Seelenforschung völlig neue Wege.

Etikettenschwindel, aber unterhaltsam: Klaus Brinkbäumers„Nachruf auf Amerika“. Eine gewitzte Abrechnung.

Die Reden, die Karl-Markus Gauß in den „Bibliothekarinnen von Renens“ vorlegt, bewegen, doch sie manipulieren nicht; sie vermitteln – sprachlich elegant – Wissen und offerieren frappierende Einsichten.