Kultur - DiePresse.com

Wie „Die Hard“ zu „Stirb langsam“ wurde, wie „Pretty Woman“ in China heißt und warum sich französische Filme so oft um Madame und Monsieur drehen: die Motive der Filmtitelübersetzer.

Wie vor Jahren an der Staatsoper wechselten einander nun die beiden Maestri in Wiens Konzertsälen ab.

„Fidelio“ unter Ádám Fischer als glänzender, glühender, mustergültiger Repertoireabend.

Der Wiener Junggeiger ersetzt Medienstar David Garrett. Schon in der Voraufführung triumphierte er.

Kritik Der Bariton und ein junger Chopin-Preisträger demonstrierten, was auf Wagner folgen musste.

Mitsuko Uchida spielt im Kunsthistorischen Museum Mozart und Schubert auf alten Instrumenten. Der „Presse“ erklärte sie, wie und wieso.

Der japanische Starkünstler Takashi Murakami präsentiert in der Fondation Louis Vuitton seine Idee vom Menschen im Universum. Kann stimmen, was er der „Presse“ im Interview über niedliche Monster und Wortschöpfungen auftischte?

KritikLukas Holzhausen inszenierte im Volx/Margareten Gotthold Ephraim Lessings Tragödie kühl und zynisch. Öfter wird gelacht. Das wirkt leider deplatziert.

Kritik„Unterm Strich“, sehr lose angelehnt an den „Jahrmarkt der Eitelkeit“, erzählt im Zeitreiseformat von Menschen, die gerne Helden geworden wären. Ein turbulenter Theaterabend.

"Der Rüssel" wurde am Freitag in Wien von Christian Stückl heiter bis wolkig inszeniert: Ein munteres Ensemble veredelte dieses Frühwerk.

Vor der Uraufführung. Regisseur Christian Stückl reizt das Volkstheater-Setting in „Der Rüssel“, einem Frühwerk des Grazer Dichters.

Sigmund Freud duldet keinen Widerspruch. Als Erster wagt es Alfred Adler, der Begründer der Individualpsychologie, seinem Mentor öffentlich zu widersprechen. Er bestreitet Freuds These, dass Sexualität Ursprung jeder Neurose sei, und geht in der Seelenforschung völlig neue Wege.

Etikettenschwindel, aber unterhaltsam: Klaus Brinkbäumers„Nachruf auf Amerika“. Eine gewitzte Abrechnung.

Die Reden, die Karl-Markus Gauß in den „Bibliothekarinnen von Renens“ vorlegt, bewegen, doch sie manipulieren nicht; sie vermitteln – sprachlich elegant – Wissen und offerieren frappierende Einsichten.

Die Schwedische Akademie ist in ihrer schwersten Krise, fast täglich kommen neue Enthüllungen, der König ändert die Statuten. Über eine kuriose Institution und ihre Geschichte.